Capturing and filtering DOM Events from 3rd party code efficiently

Question

I am developing a shopify site which is using a 3rd party app to create pop ups to capture emails. I want to capture the email submitted and identify the session on my data laye