How to calculate 3D Audio coordinates from in-game coordinates?

Question

I am trying to figure out how to calculate 3D Audio from in-game coordinates and heading. I am using howler.js and trying to figure out the formula. Here is the h