I want to know if there is some boilerplate code to use a frontend workflow tool like Yeoman with a backend framework like ExpressJS, if I want to maintain the same codebase for
No, actually there isn't any right now.
But you can combine express.js with the component package manager. There is some work left, and you cant use yeoman components in component.
To answer your questions