We have the not uncommon requirement of executing unit tests of our Android application which make use of assets which are only required for unit testing.
I don't know how it was before, but I was able to create Android instrumented unit tests where I can read test assets or production assets. See this answer for more info.