For me, using the Project panel, rather than the Project Files panel did the trick collapsing the *.js and .js.map files and hiding them beneath their corresponding *.ts file.
Note: This is only working when WebStorm's TypeScript Compiler is enabled. (see A_Singh's answer)