The main reason is that, as elegant as it sounds, using multiple threads in a program as complicated as a 3D game is really, really, really difficult. Also, before the fairly recent introduction of low cost multi-core systems, using multiple threads did not offer much of a performance incentive.
