On a GitHub wiki page, if I type:
www.foobar.com
GitHub automatically assumes this is a URL and makes the text a hyperlink to http://www.foobar
You can also just apply a backslash escape to the colon (or any of the other punctuation, apparently), like this:
http\://www.foobar.com