For removing languages, if we remove the locale string from PRODUCT_LOCALES, it will work.
I am also looking for a way to add new languages, but just adding to this doesn't help. I think we need to update some low level files or libraries in order to add new languages.