HashMap is faster. However if you would often need to process your dictionary in alphabetical order, you would be better off with the TreeMap since you would otherwise need to sort all your words every time you need to process them in alphabetical order.
For your application HashMap is the better choice since I doubt you will need the alphabetically sorted list often, if ever.
