Zend_Form sets the required validation error as 'isEmpty', so you can override its message using setErrorMessages(). For example:
//Your Required Element
$element->setRequired(true)->setErrorMessages(array(
'isEmpty'=>'Please fill this field'
));
It worked for me, using ZF 1.11