this may seem to be an overly simple answer, but why not create a new transaction and add the pre-existing record to it? i'm also trying to figure out an error handling approach.
also you should probably consider writing this at the store level rather than the adapter level for the sake of re-use.