Assume that you have a directory under subversion control, that contains some files and tons of subdirectories, like that:
file1.txt file2.txt file3.txt dir1/ di
Update: I'm running SVN 1.6.11 and I was able to de-telescope using svn up --set-depth empty dir rather that having to exclude the directory.
svn up --set-depth empty dir
exclude