I think if you are using D3 inside your tools, you can use "force-based" label placement algorithm. The solution originally belongs to Max Planck Research Networks but there is already a ready-made Javascript example, here: Force-based label placement in D3