You should just be able to return the image from the action? See here for more.
And yes, you can use ashx alongside MVC (by telling it to ignore the route) - but I'm not sure that is the best approach unless it is to re-use existing code.
Sorry guys, the link has been removed. It happens.