I have
The easiest way would be to have your client add you under User and Roles in iTunes Connect. There is a developer role now that can limit access to a certain app and restricts it to the below: