Just googled, found no good answer and had to solve myself:
ln -f -s -T `readlink SomeLibrary | sed 's/version.old/version.new/'` SomeLibrary
Editing by definition means not recreating from scratch but changing partly. Any answer requiring to memorize a path, maybe long or with weird symbols, is definitely bad.
