You can do this in TeX. This paper (PDF) shows you how to write and execute a virus within TeX. The same principles apply for executing a shell script. However in my opinion it is more practicable to write a Makefile, which runs before your LaTeX run and inserts the result.
