Delete all of the objects in the bucket first. Then you can delete the bucket itself.
Apparently, one cannot delete a bucket with objects in it and S3Fox does not do this for you.
I've had other little issues with S3Fox myself, like this, and now use a Java based tool, jets3t which is more forthcoming about error conditions. There must be others, too.
