Start by taking a look at JList#getSelectedValuesList (or JList#getSelectedValues if you're using Java 6 or earlier)
You will then need to apply these values to the second JList
's model. How you do this will depend on the model that you are already using...