Although poorly written, this code:
marker_array = [[\'hard\',\'2\',\'soft\'],[\'heavy\',\'2\',\'light\'],[\'rock\',\'2\',\'feather\'],[\'fast\',\'3\'], [\'turtl
Quick stab at it... use itertools.groupby to do the grouping for you, but do it over a generator that converts the 2 element list into a 3 element.
from itertools import groupby
from operator import itemgetter
marker_array = [['hard','2','soft'],['heavy','2','light'],['rock','2','feather'],['fast','3'], ['turtle','4','wet']]
def my_group(iterable):
temp = ((el + [''])[:3] for el in marker_array)
for k, g in groupby(temp, key=itemgetter(1)):
fst, snd = map(' '.join, zip(*map(itemgetter(0, 2), g)))
yield filter(None, [fst, k, snd])
print list(my_group(marker_array))