I feel like this is easy but I am missing something...
Using jQuery, I am trying to fetch a remote page (on a different server), capture the HTML contents, and inject
You can't do that - the Same Origin Policy prevents it for security reasons (as you've found).
You need to run a proxy script on your own server that your JavaScript uses to fetch the content from the remote server on its behalf.