Every pass, when being added results in PKAddPassesViewController having its title automatically set according to pass type and respecting localization (Generic get
PKAddPassesViewController
No, there is no way in the current framework that this title can be customised, either by the Pass Kit framework or by a pass.json key.