It seems that the following does the trick:
UITextView *textView = ...;
[textView setContentInset:UIEdgeInsetsMake(-10, -8, 0, 0)];
The result is exactly as I wanted it to be. This isn't too satisfying as it uses magic numbers, so if anyone has a better answer, feel free to comment or answer.