When running a secondary python script:
subprocess.Popen
subprocess.call
execfile
You can specify the tty of the terminal window you wish the command to be carried out in:
tty
ls > /dev/ttys004
However, I would recommend going for the tmux approach for greater control (see my other answer).