Gettext/Django for german translations: formal/informal salutations

Question

I maintain a pluggable Django app that contains translations. All strings in Python and HTML code are written in English. When translating the strings to German, I\'m always fig

Answer 1

You can use contextual markers to give your translations additional context.

logout = pgettext('casual', 'Do you want to log out?')

...

logout = pgettext('formal', 'Do you want to log out?')