Two years later, I went ahead and created my own Jekyll plugin to provide inline syntax highlighting. It’s called inline_highlight and it can be used like so:
In Clojure, keywords like {% ihighlight clojure %}:foobar{% endihighlight %}
are prepended by colons.