If you use insertElement instead of insert html (and say, insert a span element) the following should probably work:
editor.insertElement(element);
var range = new CKEDITOR.dom.range(editor.document);
range.moveToElementEditablePosition(element, true);
editor.getSelection().selectRanges([range]);