Maybe try regex if you really need a string...
string.replace(new RegExp('("\\[)', 'g'), '[').replace(new RegExp('(\\]")', 'g'), ']')
Better explained, "[ is replaced with [ and ]" is replaced with ]
Question was not his method of working with the JSON Object, it was how to escape array quotes.