The (Permission denied) error says that you're probably running the sbt command from a user that doesn't have permission for the project you're entering sbt in.
Change folder permissions with chown -R youruser:youruser /path/to/project and it should fix it.