Remember that in the second case, you're specifying a path, but in the first case it uses your includes path. Perhaps rather than explicitly specifying .. in the second case, you case modify your include path.
http://php.net/manual/en/function.set-include-path.php