Routes in Ruby on Rails are case sensitive. It seems someone brought this up before, and it has been labeled will not fix.
http://rails.lighthouseapp.com/projects/89
Well you could try another approach. Make the case transform serverside and send everything to rails downcase.
I think you can achieve this with either mod_rewrite or mod_spelling.