If you want to update rows from a subquery with more than one record you can use the merge commenad:
merge into SALES_DATA_FAMILY_2007 A
using (select POG_ID , FAMILY
FROM POG_HIERARCHY ) B
on (A.FAMILY_ID=B.FAMILY)
when matched then
update set A.POG_ID=B.POG_ID