Dual licensing means in this case that the licensee can choose to use the software under either GPLv3 or CDDL, not GPLv3 and CDDL.
Therefore there is no license conflict issue. Oh, and no lawyer is required here, common sense should be enough really :-)
