I haven't used it myself, but you may want to look at Phuby. It allows you to run PHP code within ruby. Then I'd try to unit test the life out of the code (using ruby unit tests), and then re-write the code in ruby.
However, I suspect Phuby isn't even remotely production-ready.
