I believe Windows updates are downloaded using the BITS service. You could use Bitsadmin.exe found in the Windows Support Tools. From the command line you can run bitsadmin.exe /list and you can see the status of BITS jobs. (i.e. download progress, job name, job status)