I want to insert a char into a list. However, I want to merge this char with the last symbol in the list. With appends and cons the result is always two different symbols.
You cannot "merge symbols" in Lisp.
First of all, 5 is not a symbol, but a number. If you want a symbol named "5" you have to type it as |5| (for example).
If a function takes the symbol A and symbol |5|, and produces the symbol A5, it has not merged symbols. It has created a new symbol whose name is the catenation of the names of those input symbols.
Properly designed Lisp programs rarely depend on how a symbol is named. They depend on symbols being unique entities.
If you're using symbols to identify things, and both 5 and A identify some entity, the best answer isn't necessarily to create a new symbol which is, in name at least, is a mashup of these two symbols. For instance, a better design might be to accept that names are multi-faceted or compound in some way. Perhaps the list (A 5) can serve as a name.
Common Lisp functions themselves can have compound names. For instance (setf foo) is a function name. Aggregates like lists can be names.
If you simply need the machine to invent unique symbols at run-time, consider using the gensym function. You can pass your own prefix to it:
(gensym "FOO") -> #:FOO0042
Of course, the prefix can be the name of some existing symbol, pulled out via symbol-name. The symbol #:FOO0042 is not unique because of the 0042 but because it is a freshly allocated object in the address space. The #: means it is not interned in any package. The name of the symbol is FOO0042.
If you still really want to, a simple way to take the printed representation of a bunch of input objects and turn it into a symbol is this:
(defun mashup-symbol (&rest objects)
(intern (format nil "~{~a~}" objects)))
Examples:
(mashup-symbol 1 2 3) -> |123|
(mashup-symbol '(a b) 'c 3) -> |(A B)C3|