The only way I can think of is to have another file generated off your file as a pre-compile step. You can build a small utility which will do it for you. This utility can take care of double-quotes and you can call it before compilation in your build file