Is there any way in CSS/HTML to change what characters cause linebreaks in text to be allowed? For example if I have table data containing the text \"fooooooo/barrrrrrrrr\"
You could use css word-wrap property so your long word gets broken according to its container width:
word-wrap: break-word;