Being very new to Perl but not to dynamic languages, I\'m a bit surprised at how not straight forward the manage of modules is.
Sure, cpan X does theore
In the external environment (Linux CentOs) it worked after hours because I don't have root access and I had to configure cpan to operate as a non-root user
This is one of those times when it helps to know The Trick. In this case local::lib, which lets you configure a non-root install area and all the ENV variables in about three minutes.
if perl's modules are written in perl, why the copy/past approach will not work?
Some are written in Pure Perl, but many are written partially in C (using Perl's XS API) for efficiency.
Sometimes you end up with situations like JSON::XS, JSON::PP and JSON::Any to autoselect the best one that is installed.
Isn't there a way to download the module (tar, zip...) and use cpan to deploy it?
The cpan program is all about getting things from the Internet. You can download the package (there will be a link along the lines of "Download: CGI.pm-3.49.tar.gz" on the right hand side of the CPAN page), untar it, then
perl Makefile.PL
make
make install
You would probably be better off configuring your cpan installation to use only HTTP sources (in the urllist config option). Possibly going to far as to create a mini CPAN mirror inside your network.