I\'m currently localizing my Django app. All other translations work fine except percent-sign inside blocktrans tags.
In my template I have {% blocktrans %}Ori
{% blocktrans %}Ori
Another ticket has been opened for this particular issue, with a patch that fixes it. Hopefully it will be fixed for Django 1.4.
https://code.djangoproject.com/ticket/16721