Invest in a copy of Intel's VTune and its thread profiling tools. It will give you both a system and a source level view of the thread behaviour. It's certainly not going to autodocument the thing for you, but should be a real help in at least visualising what is happening in different circumstances.
I think there is a trial version that you can download, so may be worth giving that a go. I've only used the Windows version, but looking at the VTune webpage it also has a Linux version.
