When I forget to translate something, somewhere Project VIEW, I change the file /app/Locale/por/LC_MESSAGES/default.po and sending it back to the server.
Even if Configure::write('debug', 2); I recommend to delete the remote folder containing the translations, refresh with browser (to state that nothing is translated anymore) then reupload the translations folder.