I´m testing my in-app billing and followed the following steps:
Uploaded APK to the Market, created In-App items and published them (did not publish the app itself),
Add your testers' accounts across all apps by following how to User-test a Google Play Billing app instructions.