i use this Chrome extension to save the files i modify directly in Chrome DevTools.
Seems hard to configure it, but it does his job. Plus i think it's a must-have for web-developers/designers.
Maybe with some tweak you can make it do what your trying to do.
