If installing a base cygwin is too heavy, there are a number of standalone dos2unix and unix2dos Windows standalone console-based programs on the net, many with C/C++ source available. If I'm understanding the requirement correctly, either of these solutions would fit nicely into an automated build script.
