The user has appropriate permissions to read the share, and the share maps properly. This issue seems to happen only in PowerShell v2.0.
If I remove all mapped drive
I do think I found the answer with this:
Test-Path $('filesystem::\\Server\share$\install.wim')