I have 2 tables:
I think you can modify your UPDATE statement to reference the table alias in the UPDATE line.
update t1 set t1.[Lattitude1] = t2.[Lattitude] from table1 t1 left join table2 t2 on (t1.StationID1 = t2.IDInfo)