I am processing SPSS data from a questionnaire that must have originated in M$ Word. Word automatically changes hyphens into long hyphens, and gets converted into character
If you load the SPSS sav file via read.spss form package foreign, you could easily import the data frame with correct encoding via specifying the encoding like: