In Django 1.4 the locale directory at project root is not longer supported. You should add it to LOCALE_PATHS setting, which is empty by default. Django Settings.
However the management commands involved in locale generation, seems to work, so I don't know if you already did it.