I created a WPF test project, single Window with a single button in it. I then unloaded the project and modified the csproj to contain the following
As I continue to search I found another link here on Stackoverflow. The compile errors we were originally receiving were related to an outdated LocBaml project not being set for .Net4.0. This is why I was unable to generate teh CSV from the DLL and had to go straight at the resource file. Follow this link for more details. Locbaml localization of .net wpf4 application
This link provides a link to .net 4 binaries which once compilied allow you to go straight at the dll to generate the CSV using LocBaml.